Vertaling van "`alleen de inkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

belastingheffing op inkomsten uit spaargelden | belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | spaarbelasting
fiscalité des revenus de l'épargne | fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]
recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]

aangifte der inkomsten
déclaration de revenus

inkomsten
recette

inkomsten uit investeringen [ winst op geïnvesteerd vermogen ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

alleen de inkomsten uit de economische activiteiten van de luchthaven moeten in aanmerking worden genomen;
seuls les recettes associées à l'activité économique de l'aéroport en activité devraient être pris en compte;

In de huidige stand van de wetgeving mag het rustpensioen alleen met inkomsten uit arbeid worden gecumuleerd als die inkomsten een bepaalde bovengrens niet overschrijden.
Dans la législation actuelle, la pension de retraite ne peut être cumulée avec des revenus du travail qu'à condition que ceux-ci ne dépassent pas un certain plafond.

­ voor interest en dividenden zal België te werk gaan alsof de betrokken inkomsten de ingevolge de Overeenkomst beperkte Maltezer belasting hadden ondergaan; een verrekening zal in beginsel slechts worden toegestaan voor een periode van 5 jaar vanaf het aanslagjaar 1993 en alleen voor inkomsten uit rechtstreekse investeringen.
­ en ce qui concerne les intérêts et les dividendes, la Belgique procédera comme si les revenus en question avaient subi l'impôt maltais plafonné conformément à la Convention; une imputation ne sera toutefois accordée en principe que pour une période de 5 ans à partir de l'exercice d'imposition 1993 et seulement pour des revenus provenant d'investissements directs.

Alleen de inkomsten die een inwoner van België verwezenlijkt in het buitenland maar niet in de Verenigde Staten, en die eveneens belast worden in het land waar ze worden verwezenlijkt, zijn niet uitgesloten van het voordeel van artikel 156, 2º en 3º, a).
Seuls les revenus qu'un résident de la Belgique réalise à l'étranger ailleurs qu'aux États-Unis et qui sont également imposés dans le pays où ils sont réalisés ne sont pas exclus du bénéficie de l'article 156, 2º et 3º, a).

De regularisering zou evenwel alleen de inkomsten van de jaren 2003, 2004 en 2005 betreffen, voor zover bedoelde agenten vóór 20 februari het door de IRS voorgestelde « Settlement initiative » (onderlinge overeenstemming) ondertekenen (deze uiterste datum werd ondertussen naar 30 maart 2007 verschoven).
Les effets de cette régularisation fiscale seraient toutefois limités aux seuls revenus des années 2003, 2004 et 2005, pour autant que les agents visés souscrivent avant le 20 février au « Settlement initiative » (accord amiable) proposé par l'autorité américaine (cette date limite a été ensuite reportée au 30 mars 2007).

Het betreft hier alleen de inkomsten uit de klassieke PWA-chequeverkoop en dus niet de opbrengsten van de PWA sui generis-afdeling die fungeert als dienstenchequeonderneming.
Il n'est ici question que des revenus de la vente des titres ALE classiques et donc pas des recettes de la section sui generis de l'ALE qui opère en tant qu'entreprise de titres-services.

Alleen de inkomsten uit klinische studies in de eerste en tweede klinische fase worden in rekening gebracht.
Seuls les revenus d'études cliniques dans les première et deuxième phases cliniques sont pris en compte.

Alleen met inkomsten uit commerciële „stand-aloneactiviteiten” behoeft bij de vaststelling van de nettokosten van de openbare taakopdracht geen rekening te worden gehouden.
Seules les recettes des activités commerciales «autonomes» n'ont pas besoin d'être prises en compte pour déterminer les coûts nets de la mission de service public.

Alleen de inkomsten uit activiteiten van het type " educatie" kunnen deel uitmaken van de bijdrage van de NGO of van het samenwerkingsverband van NGO's tot het volgende actieplan.
Pour les activités de type " éducation" uniquement, les revenus générés par les activités peuvent intervenir dans la contribution de l'ONG ou du groupement dans le plan d'action suivant.